Helsinki 31.10.2026
Kymin kirkko 1.11.2026
Requiem æternam dona eis, Domine:
et lux perpetua luceat eis.
Te decet hymnus, Deus, in Sion,
et tibi reddetur votum in Jerusalem:
exaudi orationem meam,
ad te omnis caro veniet.
Anna heille iankaikkinen lepo, Herra,
ja iankaikkinen valo heille loistakoon.
Sinulle kuuluu ylistys, Jumala, Siionissa,
ja sinulle täytetään lupaukset Jerusalemissa.
Kuule minun rukoukseni,
sinun luoksesi tulee kaikki liha.
Kyrie, eleison.
Christe, eleison.
Kyrie, eleison.
Herra, armahda.
Kristus, armahda.
Herra, armahda.
Nacket bin ich von Mutterleibe kommen.
Nacket werde ich wiederum dahin fahren,
der Herr hat's gegeben, der Herr hat's genommen,
der Name des Herren sei gelobet.
Alastonna minä tulin äitini kohdusta,
ja alastonna minä sinne palajan.
Herra antoi, Herra otti;
kiitetty olkoon Herran nimi.
Herr Gott Vater im Himmel, erbarm dich über uns.
Herra, Jumala, Isä taivaassa, armahda meitä.
Christus ist mein Leben, Sterben ist mein Gewinn.
Siehe, das ist Gottes Lamm, das der Welt Sünde trägt.
Sillä minulle elämä on Kristus, ja kuolema on voitto.
Katso, Jumalan Karitsa, joka ottaa pois maailman synnin!
Jesu Christe, Gottes Sohn, erbarm dich über uns.
Jeesus Kristus, Jumalan Poika, armahda meitä.
Leben wir, so leben wir dem Herren.
Sterben wir, so sterben wir dem Herren,
darum wir leben oder sterben, so sind wir des Herren.
Sillä jos me elämme, elämme Herralle,
ja jos kuolemme, kuolemme Herralle.
Elämmepä siis tai kuolemme, niin me olemme Herran omat.
Herr Gott heiliger Geist, erbarm dich über uns.
Herra Jumala Pyhä Henki, armahda meitä.
Also hat Gott die Welt geliebet,
daß er seinen eingebornen Sohn gab,
auf daß alle, die an ihn gläuben,
nicht verloren werden, sondern das ewige Leben haben.
Sillä niin on Jumala maailmaa rakastanut,
että hän antoi ainoan Poikansa,
ettei yksikään, joka häneen uskoo, hukkuisi,
vaan hänellä olisi iankaikkinen elämä.
Er sprach zu seinem lieben Sohn:
die Zeit ist hie zu erbarmen,
fahr hin, mein's Herzens werte Kron
und sei das Heil der Armen,
und hilf ihn aus der Sünden Not,
erwürg für sie den bittern Tod
und laß sie mit dir leben.
Hän lausui rakkaalle Pojalleen:
On aika jo armahtaa,
käy, sydämeni kruunu, alas maailmaan,
vie pelastus köyhille,
auta heitä synnin hädästä,
kukista heidän puolestaan katkera kuolema
ja anna heidän elää kanssasi.
Das Blut Jesu Christi, des Sonn Gottes,
machet uns rein von allen Sünden.
Jeesuksen Kristuksen, hänen Poikansa,
veri puhdistaa meidät kaikesta synnistä.
Durch ihn ist uns vergeben die Sünd,
geschenkt das Leben,
im Himmel soll'n wir haben, o Gott,
wie große Gaben.
Hänen kauttaan on meillä synti annettu anteeksi
ja elämä lahjoitettu;
taivaassa saamme ottaa vastaan, oi Jumala,
kuinka suuret lahjat.
Unser Wandel ist im Himmel,
von dannen wir auch warten des Heilandes Jesu Christi, des Herren,
welcher unsern nichtigen Leib verklären wird,
daß er ähnlich werde seinem verklärten Leibe.
Mutta meillä on oikeutemme taivaissa,
ja sieltä me myös odotamme Pelastajaa, Herraa Jeesusta Kristusta,
joka on muuttava meidän alhaisuutemme ruumiin
kirkkautensa ruumiin kaltaiseksi.
Es ist allhier ein Jammertal, Angst, Not und Trübsal überall,
des Bleibens ist ein kleine Zeit, voller Mühseligkeit,
und wers bedenkt, ist immer im Streit.
On täällä pelkkä kyynellaakso, vaiva ja hätä kaikkialla,
elomme täällä on lyhyt aika, täynnä surua ja murhetta,
ja se, joka sitä ajattelee, on aina taistelussa.
Wenn eure Sünde gleich blutrot wäre,
soll sie doch schneeweiß werden,
wenn sie gleich ist wie rosinfarb,
soll sie doch wie Wolle werden.
Vaikka teidän syntinne olisivat veriruskeat,
tulevat ne lumivalkeiksi;
vaikka ne olisivat purppuranpunaiset,
tulevat ne villanvalkeiksi.
Sein Wort, sein Tauf, sein Nachtmahl
dient wider allen Unfall,
der Heilge Geist im Glauben lehrt uns darauf vertrauen.
Hänen sanansa, hänen kasteensa ja hänen ehtoollisensa
suojaavat kaikelta onnettomuudelta;
Pyhä Henki opettaa meitä uskossa niihin turvaamaan.
Gehe hin, mein Volk,
in eine Kammer und schleuß die Tür nach dir zu,
verbirge dich einen kleinen Augenblick,
bis der Zorn vorübergehe.
Mene, kansani, mene kammioihisi
ja sulje ovet jälkeesi;
lymyä vähäinen hetki,
kunnes viha on mennyt ohi.
Der Gerechten Seelen sind in Gottes Hand
und keine Qual rühret sie an,
für den Unverständigen werden sie angesehen,
als stürben sie, und ihr Abschied wird für eine Pein gerechnet,
und ihr Hinfahren für Verderben,
aber sie sind in Frieden.
Mutta vanhurskaitten sielut ovat Jumalan kädessä,
eikä mikään tuskallinen vaiva kosketa heitä.
Hullujen silmissä he näyttivät kuolevan,
ja heidän lähtöänsä pidettiin onnettomuutena
ja heidän lähtönsä meidän luotamme perikatona;
mutta he ovat rauhassa.
Herr, wenn ich nur dich habe, so frage ich nichts nach Himmel und Erden.
Jos minulla vain on sinut, niin en minä huoli taivaasta enkä maasta.
Wenn mir gleich Leib und Seele verschmacht,
so bist du Gott allzeit meines Herzens Trost und mein Teil.
Vaikka minun ruumiini ja sieluni nääntyisi,
on Jumala minun sydämeni kallio ja minun osani iankaikkisesti.
Er ist das Heil und selig Licht für die Heiden,
zu erleuchten, die dich kennen nicht und zu weiden,
er ist seines Volks Israel der Preis, Ehr, Freud und Wonne.
Hän on pelastus ja autuas valkeus pakanoille,
valaisemaan niitä, jotka eivät sinua tunne, ja heitä kaitsemaan;
hän on kansansa Israelin ylistys, kunnia, ilo ja riemu.
Unser Leben währet siebenzig Jahr,
und wenn's hoch kömmt, so sind's achtzig Jahr,
und wenn es köstlich gewesen ist, so ist es Müh und Arbeit gewesen.
Meidän elinpäivämme ovat seitsemänkymmentä vuotta,
taikka enintään kahdeksankymmentä vuotta;
ja parhaimmillaankin ne ovat vain vaivaa ja nälkää.
Ach, wie elend ist unser Zeit allhier auf dieser Erden,
gar bald der Mensch darnieder leit, wir müssen alle sterben,
allhier in diesem Jammertal ist Müh und Arbeit überall,
auch wenn dirs wohl gelinget.
Voi, kuinka kurja on aikamme täällä maan päällä!
Pian ihminen kaatuu maahan, meidän täytyy kaikkien kuolla.
Täällä tässä kyynellaaksossa on vaivaa ja työtä kaikkialla,
silloinkin kun asiasi ovat hyvin.
Ich weiß, daß mein Erlöser lebt,
und er wird mich hernach aus der Erden auferwecken,
und werde darnach mit dieser meiner Haut umgeben werden,
und werde in meinem Fleisch Gott sehen.
Mutta minä tiedän lunastajani elävän,
ja viimeisenä hän on nouseva multien päältä.
Ja sittenkuin tämä nahkani on riekaleiksi raastettu ja olen lihastani riisuttu,
saan minä nähdä Jumalan.
Weil du vom Tod erstanden bist,
werd ich im Grab nicht bleiben,
mein höchster Trost dein Auffahrt ist,
Todsfurcht kannst du vertreiben,
denn wo du bist, da komm ich hin,
daß ich stets bei dir leb und bin,
drum fahr ich hin mit Freuden.
Koska kuolleista noussut olet,
en minäkään hautaan jää;
taivaaseen astumesi on suurin lohdutukseni,
kuolemanpelon se karkottaa.
Sillä missä sinä olet, sinne minäkin tulen,
että aina sinun kanssasi eläisin ja olisin;
sen tähden lähden täältä iloiten.
Herr, ich lasse dich nicht, du segnest mich denn.
En minä päästä sinua, ellet siunaa minua.
Er sprach zu mir: halt dich an mich,
es soll dir itzt gelingen, ich geb mich selber ganz für dich,
da will ich für dich ringen, den Tod verschlingt das Leben mein,
mein Unschuld trägt die Sünden dein, da bist du selig worden.
Hän sanoi: Luota voimaani, kun sodin puolestasi
ja hyväksesi kaiken tein Vapahtajanasi.
Näin ostin sinut kalliisti ja aina kuljen kanssasi,
ei erottaa voi meitä.
Requiem æternam dona eis, Domine:
et lux perpetua luceat eis.
In memoria æterna erit iustus:
ab auditione mala non timebit.
Anna heille iankaikkinen lepo, Herra,
ja iankaikkinen valo heille loistakoon.
Vanhurskas säilyy ikuisessa muistossa,
ei hän pelkää pahaa sanomaa.
Domine Jesu Christe, Rex gloriæ,
libera animas omnium fidelium defunctorum
de pœnis inferni et de profundo lacu:
libera eas de ore leonis,
ne absorbeat eas tartarus,
ne cadant in obscurum:
sed signifer sanctus Michael
repræsentet eas in lucem sanctam:
quam olim Abrahæ promisisti, et semini eius.
Herra Jeesus Kristus, kunnian Kuningas,
vapauta kaikkien uskovien vainajien sielut
helvetin vaivoista ja syvästä kuopasta.
Vapauta heidät leijonan kidasta,
ettei kadotus heitä nielisi,
eivätkä he lankeaisi pimeyteen.
Vaan pyhä lipunkantaja Mikael
johdattakoon heidät pyhään valoon,
jonka kerran lupasit Aabrahamille ja hänen siemenelleen.
Hostias et preces tibi, Domine,
laudis offerimus:
tu suscipe pro animabus illis,
quarum hodie memoriam facimus:
fac eas, Domine, de morte transire ad vitam.
Quam olim Abrahæ promisisti, et semini eius.
Uhrilahjat ja kiitosrukoukset, Herra,
me sinulle kannamme.
Ota ne vastaan niiden sielujen puolesta,
joita tänään muistamme.
Sallithan heidän, Herra, siirtyä kuolemasta elämään,
jonka kerran lupasit Aabrahamille ja hänen siemenelleen.
[ urut ]
Libera me, Domine, de morte æterna,
in die illa tremenda:
quando cæli movendi sunt et terra:
dum veneris judicare sæculum per ignem.
Tremens factus sum ego, et timeo,
dum discussio venerit, atque ventura ira.
quando cæli movendi sunt et terra.
Dies illa, dies iræ, calamitatis et miseriæ,
dies magna et amara valde:
dum veneris judicare sæculum per ignem.
Requiem æternam dona eis, Domine:
et lux perpetua luceat eis.
Kyrie, eleison. Christe, eleison. Kyrie, eleison.
Vapauta minut, Herra, iankaikkisesta kuolemasta
sinä pelottavana päivänä,
jona taivaat ja maa järkkyvät,
kun tulet tuomitsemaan maailman tulella.
Minä vapisen ja pelkään,
kun tuomio alkaa ja tuleva viha lähestyy,
jona taivaat ja maa järkkyvät.
Se päivä, vihan päivä, tuhon ja kurjuuden päivä,
suuri ja sangen katkera päivä,
kun tulet tuomitsemaan maailman tulella.
Anna heille iankaikkinen lepo, Herra,
ja ikuinen valo loistakoon heille.
Herra, armahda. Kristus, armahda. Herra, armahda.
Sanctus, Dominus Deus Sabaoth.
Pleni sunt cæli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.
Pyhä, Herra Sebaot.
Kaikki maa on täynnä hänen kunniaansa.
Hoosianna korkeuksissa.
Benedictus qui venit in nomine Domini.
Hosanna in excelsis.
Siunattu olkoon hän, joka tulee Herran nimeen.
Hoosianna korkeuksissa.
Herr, wenn ich nur dich habe,
so frage ich nichts nach Himmel und Erden.
Wenn mir gleich Leib und Seele verschmachtet,
so bist du doch, Gott, allezeit meines Herzens Trost und mein Teil.
Jos minulla vain on sinut,
niin en minä huoli taivaasta enkä maasta.
Vaikka minun ruumiini ja sieluni nääntyisi,
on Jumala minun sydämeni kallio ja minun osani iankaikkisesti.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi:
dona eis requiem sempiternam.
Jumalan Karitsa, joka otat pois maailman synnin:
anna heille iankaikkinen lepo.
Lux æterna luceat eis, Domine:
cum sanctis tuis in æternum:
quia pius es.
Requiem æternam dona eis, Domine:
et lux perpetua luceat eis.
Ikuinen valo loistakoon heille, Herra,
sinun pyhiesi kanssa iankaikkisesti,
sillä sinä olet laupias.
Anna heille iankaikkinen lepo, Herra,
ja ikuinen valo loistakoon heille.
Herr, nun lässest du deinen Diener in Frieden fahren, wie du gesagt hast;
denn meine Augen haben deinen Heiland gesehen,
welchen du bereitet hast vor allen Völkern,
ein Licht, zu erleuchten die Heiden,
und zum Preis deines Volks Israel.
Herra, nyt sinä lasket palvelijasi rauhaan menemään, sanasi mukaan;
sillä minun silmäni ovat nähneet sinun autuutesi,
jonka sinä olet valmistanut kaikkien kansojen nähdä,
valkeudeksi, joka on ilmestyvä pakanoille,
ja kirkkaudeksi kansallesi Israelille.
Selig sind die Toten, die in dem Herren sterben, von nun an.
Ja, der Geist spricht, daß sie ruhen von ihrer Arbeit;
denn ihre Werke folgen ihnen nach.
Sie sind in der Hand des Herren
und keine Qual rühret sie an.
Autuaat ovat ne kuolleet, jotka Herrassa kuolevat tästedes.
Jaa, Henki sanoo, he saavat levätä vaivoistansa,
sillä heidän tekonsa seuraavat heitä.
Mutta vanhurskaitten sielut ovat Jumalan kädessä,
eikä mikään tuskallinen vaiva kosketa heitä.
—————————————————————————
Tekstien lähteet ja suomennokset
Victoria:
Katolinen sielunmessu (Missa pro defunctis)
Ps. 65: 2–3, Ps. 112: 6–7, Jes. 6: 3, 4. Esr. 2: 34–35, Matt. 21: 9, Joh. 1: 29
Schütz:
Saksalainen sielunmessu
Ps. 73: 25–26, Ps. 90: 10, 1. Moos. 32: 26, Jes. 1:18, Jes. 26: 20, Job. 1: 21, Job. 19: 25–26, Viis. 3: 1–3, Ilm. 14: 13, Fil. 1: 21, Fil. 3: 20–21, Luuk. 2: 29–32, Joh. 1: 7, 29, Joh. 3: 16, Room. 14: 8
Koraalit (suluissa v. 1938 virsikirjan numero): Martti Luther (261: 5, 7 & 555: 4), Martin Schalling (376: 2), Nikolaus Herman (556: 5), Ludwig Helmbold, Nikolaus Herman, Johannes Gigas
Käsiohjelman käännöksissä on tavoiteltu teosten sävellysaikakauden painokasta ilmaisua.
Raamatulliset tekstit ja koraalit: Teosten raamatunkohdat noudattavat pääosin Suomen evankelis-luterilaisen kirkon vanhaa kirkkoraamattua (1933/1938) ja tunnetuimmat koraalit vanhaa virsikirjaa (1938).
Liturgiset tekstit: sielunmessun (Missa pro defunctis) ja hautausliturgian vakiintuneet suomennokset mukailevat perinteistä suomalaista kirkkokieltä.
Käännösten muokkaus: Suomalaiseen virsikirjaan kuulumattomien saksankielisten koraalien kääntämisessä sekä tekstien kielellisessä yhtenäistämisessä on käytetty apuna tekoälyä.